EVE-ONLINE Blog
"Batta mon's War"
since 2007.01.25
あまおか勇太
amaoka.yuuta(a)gmail.com
logicsystem.sakura.ne.jp
"Batta mon's War"
since 2007.01.25
あまおか勇太
amaoka.yuuta(a)gmail.com
logicsystem.sakura.ne.jp
Production waste can mean garbage to some but valuable resource material to others.
Garbage（ガラクタ）は製造上の廃棄材を意味しますが、他の製品を製造する際の素材としての価値もあります。
Fertilizer is particularly valued on agricultural worlds, where there is constant supply for all commodities that boost export value.
Fertilizer（肥料）は農業系惑星で特に価値があり、輸出用作物に対して日常的に使われます。
【輸入までする肥料は商品作物用ですよ、ってことでしょうか。昔だとリン鉱石とかそのへんの】
The main agricultural company in the Federation, Combined Harvest is conservative and passive in nature. It operates solely within the Federation and has no aspirations to muscle in on other markets. However, it is extremely paranoid about its own market share and is willing to go to any length to protect it.
連邦最大手の農業企業Combined Harvestは、実に保守的で受動的です。なにしろ連邦の農業分野において独占的事業を行っているにもかかわらず、他国の市場へ進出する予定は全く無いのですから。しかしながら、国内での市場シェアに関して驚くほど偏執的で、どんなことをしても護るつもりです。
The Amarrians have whole planets dedicated to food production, the populous state has bitter experience from famine and wants to make sure it never experiences famine again on a large scale. Nurtura is one of the larger Amarrian agricultural companies, one that has been in the forefront of exporting basic foodstuff to the other empires.
アマール人は、大人口世界での飢饉による苦い思い出と、そういった大規模な飢饉を二度と発生させたくないため、あらゆる惑星で熱心な食料生産を行うようになった民族です。Nurturaは帝国における大手農業企業で、他国へ食糧輸出も行う窓口の一つでもあります。
GW中は溜まったビデオを見るためにトレード中心。BattleshipスキルとLarge Energy Turretスキルを習得、Battleshipのエントリー艦も買える程度の資金が貯まったものの、保険やトレード資金を考えるとまだ買えません。でも戦艦買って、3lvミッションを回すほうがええんかな。それか、LowSecへ行商。
The official new agency of the Amarr Empire, the only one that is sanctioned to report from the royal court. Though Amarr Certified News lack some of the independence that news agencies in the other empires enjoy, actual cases of censorship are few and far between.
帝国公式通信社ACNは、帝室の発表を報道可能な唯一の組織です。他国の報道機関が持つ独立性は欠けてはいるものの、実際に検閲されることは極めて稀です。
【"enjoy"に何か皮肉が入ってる気がするのは気のせい？】
A low-profile, conservative construction company that likes to keep out of the lime-light. Amarr Constructions had its heyday when the Amarrians were first entering space and participated in the construction of the first star gates. The innovative side of the company is long gone, though it still retains much of its old power and majesty.
腰が低く保守的、注目を浴びることを避けたがる建設会社です。アマール人が宇宙へ進出し、最初のスターゲート建設に参加したあたりがAmarr Constructionの全盛期でした。AC社の革新さ、新しさはすでに遠い昔の話ですが、いにしえからの権力と格式は未だ健在です。
Genolution is the leading cloning company in the world of EVE. Not only was it the first company to start offering clones to the public, but since then it has improved the cloning technique considerably, paving the way for others to follow in their footsteps.
EVE世界のクローンサービスのトップ企業Genolutionは、世界で初めてクローンサービスを世間に公開しただけでなく、後進が理解し同じ道をたどれるよう、クローン技術自体をかなり改良しました。
Inner Circle is the top level department of CONCORD. The policies of CONCORD are discussed and decided on Inner Circle meetings, which are usually closed to the public. At first the members of the circle were nominated by the empires, but now they rise from the ranks of CONCORD employees. Thus, their loyalty is no longer bound to any one empire, but rather to CONCORD itself.
Inner CircleはCONCORDの上層部、意思決定機関です。CONCORDの方針はInner Circle内で議論し、決定しますが、世間に公表されることは多くありません。最初のメンバーは各国から選出されましたが、現在ではCONCORD内で昇進した人間によって構成されています。そのため、現在ではどの国にも縛られることもなく、CONCORD自体に忠誠を誓っています。
Antibiotics are in constant demand everywhere and new, more potent versions, are always made available to counter the increased immunity of bacteria against antibiotics.
新しく、より効果のある抗生物質は、いついかなる場所でも常に需要があります。これは、抗生物質への耐性を持つ菌が必ず現れるためです。
Sell/Buy：多数
A biotech company founded by the eccentric Todo Kirkinen, the first man to have his mind transferred into a machine. Zainou has from its inception been at the forefront of bio-chemical and nano-mechanical research, its headquarters are described as a combination of a mad scientist's lab and a jungle zoo.
機械に自身の精神を転送した初めての人間、Todo“変人”Kirkinenが設立したバイオ系企業です。Zainouは最先端の生化学と微細機械工学の研究からスタートし、マッドサイエンティストの研究所とジャングル動物園を合わせた本社で知られています。
【Todo Kirkinenが実権を握ってるわけじゃないのね（CEOが違う）】
This image processor implanted in the occipital lobe grants a bonus to a character's Perception.
画像処理素子を後頭葉に埋め込むことで、対象のPerceptionが向上します。
【Ocular＝接眼】
This image processor implanted in the temporal lobe Grants a bonus to a character's memory.
この画像処理素子を側頭葉に埋め込むことで、対象のMemoryが増加します。
【Memory augmentation＝記憶力増加】
A Data processing unit implanted in the Parietal lobe. Grants a bonus to Willpower.
情報処理素子を頭頂葉に埋め込みます。結果として、Willpowerが増加します。
【Neural boost＝神経強化】
This grafted subprocessor implanted in the frontal lobe grants a bonus to a character's Intelligence.
この融合型副情報処理素子を前頭葉に移植することで、対象のIntelligenceを向上させます。
This image processor implanted in the parietal lobe grants a bonus to a character's Charisma.
頭頂葉に画像処理素子を埋め込み、対象のCharismaを増加させます
An advanced multipurpose jamming system designed to offer blanket protection against all forms of targeting. Not as effective as the more specialized systems but is still effective against less advanced targeting systems.
次世代型汎用電子妨害システムは、あらゆる照準システムへの包括的な防護手段として設計されました。しかしながら、もちろん効果自体は特化型システムと比べられるようなものではありません。
The mighty Armageddon class is the main warship of the Amarr Empire. Its heavy armaments and strong front are specially designed to crash into any battle like a juggernaut and deliver swift justice in the name of the Emperor.
Special Ability: 10% bonus to Large Energy Turret capacitor use and 5% Large Energy Turret rate of fire per level.
Armageddon級はアマール帝国海軍の中核をなす軍艦です。強力な兵装と分厚い前面装甲は、戦場での攻城鎚のごとき破壊力を求めた結果です。そして皇帝の御名のもとに正義の拳を速やかに叩き込むためでもあります。
特殊能力：L級エナジー砲塔のキャパシタが10%/Lv軽減、速射速度が5%/Lv向上