◆ [航宙日誌]　Fujyama Samrai　二人目

今気づいた。Penirgman〜Jitaって10jump程度なのな！　なんかすげー遠くだと思っていました。相変わらず工業製品を右から左へ。

◆ [航宙日誌]　Mina Hextor　一人目

Gallanteのミッションぐるぐる。

◆ [工業製品]　Gabage

Production waste can mean garbage to some but valuable resource material to others.

Garbage（ガラクタ）は製造上の廃棄材を意味しますが、他の製品を製造する際の素材としての価値もあります。

◆ [工業製品]　Fertilizer

Fertilizer is particularly valued on agricultural worlds, where there is constant supply for all commodities that boost export value.

Fertilizer（肥料）は農業系惑星で特に価値があり、輸出用作物に対して日常的に使われます。

【輸入までする肥料は商品作物用ですよ、ってことでしょうか。昔だとリン鉱石とかそのへんの】

◆ [組織]　Combined Harvest

The main agricultural company in the Federation, Combined Harvest is conservative and passive in nature. It operates solely within the Federation and has no aspirations to muscle in on other markets. However, it is extremely paranoid about its own market share and is willing to go to any length to protect it.

連邦最大手の農業企業Combined Harvestは、実に保守的で受動的です。なにしろ連邦の農業分野において独占的事業を行っているにもかかわらず、他国の市場へ進出する予定は全く無いのですから。しかしながら、国内での市場シェアに関して驚くほど偏執的で、どんなことをしても護るつもりです。