EVE-ONLINE Blog
"Batta mon's War"
since 2007.01.25
あまおか勇太
amaoka.yuuta(a)gmail.com
logicsystem.sakura.ne.jp
"Batta mon's War"
since 2007.01.25
あまおか勇太
amaoka.yuuta(a)gmail.com
logicsystem.sakura.ne.jp
The Ministry of War wields extensive powers within the Amarr Empire through their control of the armed forces. The Ministry of War is responsible for the construction and maintenance of the Amarrian military and space navy, and it also has a great say in the foreign policy of the empire.
帝国軍務省は武力を司ることで巨大な権力を手にしています。地上戦力と艦隊の構築と維持を行っており、帝国の対外政策に大きな影響力を持っています。
The Ministry of Assessment is responsible for surveying and exploring the solar systems in and near Amarr space, charting lucrative asteroid belts and planets. It is also responsible for monitoring the mining activity in these same areas and organizing the mining operations of Amarrian companies.
帝国査定省は帝国とその周辺星系の調査、探査を行い、有用な小惑星体や惑星を星図に加えています。また、採掘活動の監視や帝国系企業の採掘活動を斡旋しています。
The Amarr authorities have vast experience in molding their citizens as they want. The Ministry of Internal Order is responsible for hunting down disgruntled elements in the society and eradicating them. Since first contact the Ministry of Internal Order is also responsible for monitoring the activities of foreigners within the Amarr border, especially Minmatar terrorist cells.
帝国の支配層は彼らの望む帝民を作り出す方法について多大な経験をつんでいます。帝国内務省は社会における不満分子の摘発と根絶を司ります。他国とのファーストコンタクト以来、帝国内の外国人（特にMinmatarのテロリスト組織）の監視も行っています。
The Amarr government seeks to control as many aspects of the daily life of its citizens, especially everything that has to do with trade and communication. The Amarr Trade Registry has records of all transactions within Amarr space and also monitors all foreign trades and investment made within the empire.
帝国政府は帝国民の日常生活のさまざまな面（特に交易と通信に関するすべて）を支配するために模索しています。帝国商業登記庁は帝国内でのすべての商業活動を記録し、さらに国際交易と国内投資についても監視しています。
The Ardishapur family is the traditionalists of the royal families. They are conservative and champions of the Amarrian religion. Their domain is in many ways backward, but it is stable and secure.
Ardishapur家は皇族における伝統主義者で、保守派の擁護者です。支配領域は多くの点で遅れていますが、安定かつ安全な世界でもあります。
Hedion University is located in the Hedion system - the first solar system colonized by the Amarrians after their own. The university was founded by spirited and liberal scholars free from the scrutinizing eye of the emperor and his theologians.
Hedion総合大学は、帝国が初めて星間殖民した星系、Hedionにあります。皇帝や神学者の監視を免除され、活気に満ちたリベラルな学者達によって設立されました。
The Imperial Academy is rooted in tradition and generally considered sub-par to the more modern military institutes found in the other empires. However, it is the only one of its kind within the Amarr Empire, thus serving a vital function.
帝国士官学校は伝統にとらわれており、一般的には他国のより現代的な軍事学校と比べて標準以下と考えられています。しかしながら帝国には同種の組織はほかに無く、重要な役割を担っています。
The Sisters of EVE are a humanitarian aid organization that is based on religion. The Sisters operate many stations outside empire space where weary travelers can seek refuge. SOE is also engaged in a scientific research project on the EVE gate, which they consider to be the gateway to heaven and are determined to unlock its secrets.
The Sisters of EVE(SOE)は宗教的人道支援組織です。国家の勢力圏外に多くのステーションを所有、運営しており、旅行者はそこで安全に体を休めることできます。SOEはEVEゲートに関する研究を進めており、ゲートの秘密を解き明かすことで天国への門が開かれると信じています。
Food Relief is the humanitarian aid arm of the Sisters of EVE. The company collects donations from all over the world of EVE and uses them to buy food and medicine, which it then distributes to those in need.
Food ReliefはSOEの人道支援実行部門です。宇宙中で支援金を集め、食料や薬品を買い、必要な人々に与えています。
The Sanctuary is the center of the science research the Sisters are undertaking on the EVE gate. It also acts as a typical refuge haven as all other SOE stations, but this activity is secondary to its scientific pursuits.
The SanctuaryはSOEの研究開発部門で、EVEゲートを担当しています。ほかの全てのSOEステーションと同じように標準的な避難所としての機能を持ち合わせていますが、実際には研究が優先となります。
The Society was formed several centuries ago by a Jovian as a spiritual institution. Since then it has taken on many guises, but today it is mainly known for its excellent schools, which it operates in remote areas around space. These schools are considered the best in the world of EVE and parents everywhere fight to get the children admitted.
The Societyは数世紀前にJovianの精神的な拠り所として組織されました。以来さまざまな形をとってきましたが、現在では主に既知宇宙の辺境にあるエリート校として知られています。宇宙最高の学校とみなされており、子息を入学させるため親はそこらじゅうで争っています。