◆ [航宙日誌]　Fujyama Samari　二人目

GW中は溜まったビデオを見るためにトレード中心。BattleshipスキルとLarge Energy Turretスキルを習得、Battleshipのエントリー艦も買える程度の資金が貯まったものの、保険やトレード資金を考えるとまだ買えません。でも戦艦買って、3lvミッションを回すほうがええんかな。それか、LowSecへ行商。

◆ [航宙日誌]　Mina Hextor　一人目

Drone周りのスキルは充実したものの、電子兵装・船殻スキルはまだまだ。しばらくは学習三昧。

◆ [航宙日誌]　Osaka Moon　一人目

Domain〜Tash-Murkonを行ったり来たり。KadorやKhanidへ市場調査に行ったものの、生活・工業製品の商いの薄さにビビった。

◆ [組織]　Amarr Certified News

The official new agency of the Amarr Empire, the only one that is sanctioned to report from the royal court. Though Amarr Certified News lack some of the independence that news agencies in the other empires enjoy, actual cases of censorship are few and far between.

帝国公式通信社ACNは、帝室の発表を報道可能な唯一の組織です。他国の報道機関が持つ独立性は欠けてはいるものの、実際に検閲されることは極めて稀です。

【"enjoy"に何か皮肉が入ってる気がするのは気のせい？】

◆ [組織]　Amarr Construction

A low-profile, conservative construction company that likes to keep out of the lime-light. Amarr Constructions had its heyday when the Amarrians were first entering space and participated in the construction of the first star gates. The innovative side of the company is long gone, though it still retains much of its old power and majesty.

腰が低く保守的、注目を浴びることを避けたがる建設会社です。アマール人が宇宙へ進出し、最初のスターゲート建設に参加したあたりがAmarr Constructionの全盛期でした。AC社の革新さ、新しさはすでに遠い昔の話ですが、いにしえからの権力と格式は未だ健在です。