◆ [航宙日誌]　Fujyama Samrai　二人目

遅く帰宅したので、ネットしてる間に手近な星系間でTobaccoやQuafeを運ぶ。

◆ [航宙日誌]　OSAKA MOON

Industry5習得！　採掘船に向けて次はAstrogeologyを習得せねば。そこそこ稼いだらクローンを更新しなきゃ。

◆ [生活用品] 　Tobbaco（0.2m3）

Tubular rolls of tobacco designed for smoking. The tube consists of finely shredded tobacco enclosed in a paper wrapper and is generally outfitted with a filter tip at the end.

喫煙を目的としたタバコのチューブ巻きです。タバコを刻んだものを紙で包みこんであり、一般的には端を小さなフィルターが付けてあります。

【とどのつまり、タバコでおｋ　未来タバコじゃないのが残念です】

Seller:たくさん（Penirgman星系Modern Finances）／Buyer:たくさん（Penirgman星系Quafe Company）

◆ [組織]　Modern Finances

The largest investment company in the world of EVE, Modern Finances is a progressive corporation willing to take chances and bet on high risk projects. The company has helped many prominent Caldari companies break out of the Caldari State and establish markets elsewhere, but Modern Finances are also heavily involved in foreign investment, especially in the Khanid Kingdom.

EVE世界でもっとも巨大な投資会社Modern Financesは、積極的にチャンスをつかむこと、ハイリスクな案件に投資することに前向きな企業として知られています。Caldari系有力企業の多くがCaldariから進出する際に援助し、各地で市場の作り上げました。しかし（Caldariだけ相手にしているわけではなく）、特にKhanid Kingdamにおいて他国の投資企業と関係強化を行っています。

◆ [組織]　Quafe Company

One of the largest corporations in the world of EVE, Quafe bases its phenomenal success on their extremely popular Quafe drink. But the company operates in many other fields and its power is such that it has a considerable political clout.

Quafe社は清涼飲料ナンバーワンブランド"Quafe"によって驚異的な成功をおさめた、EVE宇宙でも最大級の企業です。しかしながら、Quafe社は飲料業界だけでなく多くの分野にも進出しており、少なからぬ政治的影響力を持ち合わせています。