◆ [組織]　CBD Corporation

The CBD Corporation is one of the biggest export/importer in Caldari space. The corporation has established trade links far and wide, with huge amount of goods in constant fluxuation.

CBDはカルダリ領でも最大級の貿易商社で、膨大な量の様々な商品群を広大な商業網で流通させています。

◆ [組織]　Mercantile Club

The Mercantile Club has grown from being a simple gentleman's club into a full fledged political entity, such are the peculiarities of the Caldari governmental apparatus. The Mercantile Club is a meeting place for diplomats, business men, CEOs and politicians to make deals and discuss matters of the state.

Mercantile Clubは、それがカルダリの公的機関の特色であるように、小さなの社交クラブからスタートし完全な政治団体へ変貌した組織です。外交官、実業家、CEO、政治家といった面々が取引したり、国家的案件について話し合う場所となっています。

◆ [組織]　House of Records

The fragmentation of the Caldari government has often proved to be problematic when it comes to documenting events, deals and communications. The House of Records was set up by the Caldari mega corporations to act as a central source for all this information. Information on all transactions, business deals and governmental involvements within the State must be sent here and are stored in huge data banks.

カルダリ国の政府機関の分散状態（＃中央政府がないため）は、通商・通信の記録に関する問題を引き起こしていました。カルダリの大企業群はそれらの情報を集約するためHouse of Recordsを創設しました。すべての商取引情報と、国内での政府機関の活動記録は必ずここに送られ、巨大なデータバンクに蓄積されています。

◆ [組織]　Caldari State

The Caldari State is ruled by several mega-corporations. There is no central government to speak of - all territories within the State are owned and ruled by corporations. Duty and discipline are required traits in Caldari citizens, plus unquestioning loyalty to the corporation they live to serve. The corporations compete aggressively amongst themselves and with companies outside the State, resulting in a highly capitalistic society.

カルダリ国には中央政府はありません。幾つかのメガコーポ（巨大企業）によって支配されており、国内のすべてが企業によって所有、統治されています。カルダリの市民には義務と規律、そして仕える企業への疑うことなき忠誠が求められます。企業は国内外で激しい競争を行っており、結果として高度な資本主義社会が形成されています。

◆ [組織]　Home Guard

Home Guard is the police and security arm of the Kaalakiota mega corporation. As the mega corporations only trust each other so much, they all have their own police force to guard their properties.

Home GuardはKaalakiota社の警察・治安維持部隊です。他社を信用するほどお人よしなメガコーポなどおらず、すべての会社が資産を守るための警備部隊を所有しています。

以下同様に、各メガコーポの治安組織。

Peace and Order Unit→Sukuuvestaa

Spacelane Patrol→CBD

Corporate Police Force→Hyasyoda

Ishukone Watch→Ishukone

Lai Dai Protection→Lai Dai

Internal Security→NOH

◆ [組織]　Caldari Navy

The Caldari Navy is smaller in personnel and total ships than both the Federation Navy and the Amarr Navy, yet they have more battleships than any other fleet and the average age of the Caldari ships is considerably less. This is because the Caldari are constantly replacing their oldest ships with newer ones, with better hi-tech equipment. The strategic doctrine of the Caldari Navy is simple: to be able to defeat any other navy in the world. Most experts believe it is.

カルダリ海軍は連邦海軍、帝国海軍と比べて人員、総艦数ともに少ないのですが、戦艦の隻数は他国と比べて最も多く、また船齢平均もかなり新しい軍隊です。これはカルダリが絶えず老齢艦から高度な装備を搭載した新造艦へと更新しているためです。カルダリ海軍の戦略ドクトリンは単純で、「われわれは他国艦隊を打ち倒せる！」という信念です。そして大多数の軍人がそれを信じています。