◆ [宇宙の艦船]　Catalyst級Destroyer艦

Ideally suited for both skirmish warfare and fleet support, the Catalyst is touted as one of the best anti-frigate platforms out there. Faced with its top-of-the-line tracking equipment, not many can argue.

Destroyer Skill Bonus: 10% Bonus to Small Hybrid Turret tracking speed and 10% bonus to Small Hybrid Turret falloff per level

Penalty: -25% rate of fire for all turrets

Bonus: 50% bonus to optimal range for small hybrid turrets

Catalyst級は小規模紛争と艦隊護衛の両方に向いた理想的な対フリゲート艦として評価を得ています。搭載された最高級の追尾装置を見ればおわかりになるでしょう。

技能ボーナス：小型ハイブリッド弾砲塔の追尾速度に10%/lv、Falloff距離に10%/lvのボーナス

ペナルティ：全ての砲塔の連射速度は-25%減退

ボーナス：小型ハイブリッド弾砲塔の最適射程は50%延長

◆ [艦船装備]　125mm carbide railgun I

The 125mm railgun works much the same as its big brother except that it is considerably faster but also less powerful. The accurate range of railguns is very good, but due to technical limitations it cannot use onboard guidance. This results in a fairly rapid drop in accuracy at extreme ranges. Requires hybrid ammo types: antimatter, iridium, iron, lead, plutonium, thorium, tungsten, uranium.

125mmレールガンは巨大な兄弟分と比べて速射能力が高いのと威力が低い点を除いては全く同じものです。レールガンの有効射程はすばらしいですが、技術的・構造的制限から誘導装置は搭載できません。そのため、有効射程距離を超えると急速に命中率が減少します。

使用可能なハイブリッド弾：反物質弾、イリジウム弾、鉄鋼弾、鉛弾、プルトニウム弾、トリウム弾、タングステン弾、ウラニウム弾

◆ [弾薬・炸薬類]　Antimatter Charge S

Consists of two components: a shell of titanium and a core of antimatter atoms suspended in plasma state. Railguns launch the shell directly, while particle blasters pump the plasma into a cyclotron and process the plasma into a bolt that is then fired.

構造的にチタニウム製の弾体とプラズマ場で封入された反物質粒子の弾頭に分けられます。レールガンは以下のような流れで発射されます。弾体を直接装填し、プラズマ化した素粒子を粒子加速器に送り込み、プラズマを砲身に送り込んで（弾を電磁誘導による加速を行って）発射します。

◆ [艦船装備]　125mm Light Prototype I Automatic Cannon

This multi-barrel autocannon is designed for skirmish warfare. Must be loaded with any of the following projectile ammo types: carbonized lead, depleted uranium, EMP, fusion, nuclear, phased plasma, photon, or titanium sabot.

この多砲身の機関砲は小規模紛争向けに設計されています。以下のような、さまざまな弾筒を装填可能です。

炭素結晶包入鉛、劣化ウラン榴弾、EMP榴弾、核融合榴弾、プラズマ榴弾、光子榴弾、チタン弾筒

◆ [弾薬・炸薬類]　Carbonized Lead S

Small Projectile Ammo. This ammo uses is a simple lead slug encased in a hard shell of crystaline carbon. It is fairly cheap and works very well against most armors. Shields, however, are a problem.

小型榴弾の弾薬です。この弾薬は硬い炭素結晶の弾筒に鉛片を詰めたものです。安っぽいつくりですが、アーマーに対する効果は絶大です。とはいえ、シールドに関してはお手上げですが。

◆ [弾薬・炸薬類]　Depleted Uranium S

Small projectile Ammo. Very commonly used by Minmatar pilots, this ammo is incendiary and also has great penetration. Just be careful handling it unless you want to wake up with an extra toe on your forehead.

小型榴弾の弾薬です。焼夷弾かつ高性能徹甲弾の性能を持ち、Minmatarの艦長がごく普通に使っています。危険なので、扱いには十分注意しましょう。

【最後の一文は重金属で化学毒性、放射性を持つことへの警告なんでしょうか？】

◆ [弾薬・炸薬類]　EMP S

Small projectile Ammo. A new technology, this highly advanced ammunition emits a focused EM pulse. Very potent against shields.

小型榴弾の弾薬です。最先端の科学技術は、収束した電磁パルスを放つ弾薬を生み出しました。シールドに対して絶大な威力を発揮します。

◆ [弾薬・炸薬類]　Fusion S

Small Projectile Ammo.The destructive power of a fusion warhead is superior to most other projectile warheads available. Has problems penetrating heavy shield systems.

小型榴弾の弾薬です。破壊的な威力を持つ核融合弾頭は、他のどの榴弾よりも協力です。しかし、分厚いシールドを貫くにはあまり向いていません。

◆ [弾薬・炸薬類]　Nuclear S

Small Projectile Ammo. Nuclear weapons are considered by most races to be crude and primitive. However, the Minmatar still favor them over more sophisticated weapons due to the abundance of materials for plutonium production in Minmatar space.

小型榴弾の弾薬です。核兵器はほとんどの民族が野蛮で原始的なものと見なしています。しかしMinmatar人は、国内の豊富なプルトニウム資源と生産力から、他の洗練された弾薬より好んで使う傾向があります。

【安いってことですか結局】

◆ [弾薬・炸薬類]　Phased Plasma S

Small Projectile Ammo.This ammo uses a similar plasma containment core as hybrid charges except that it is mounted in a standard cannon shell.

小型榴弾の弾薬です。一般的な榴弾の弾筒に装填されること以外は、プラズマ核を持つハイブリッド弾と同じものです。

◆ [弾薬・炸薬類]　Proton S

Small Projectile Ammo. Emits a focused, high intensity proton burst upon impact. Fairly effective vs. both shields and armor.

小型榴弾の弾薬です。弾着の瞬間、高密度収束された陽子が放出されます。シールド、アーマーへの破壊力は十分にあります。

【成形炸薬弾/HEATを陽子でやるってのは、そら強力ですな】

◆ [弾薬・炸薬類]　Titanium Sabot S

Small Projectile Ammo. This is among the most feared ammunition around. It has excellent penetration. Once the ship's outer layer is penetrated, the core explodes, spraying the interior with a cloud of fragmentation fletchets that cause considerable damage to the vulnerable interior structure.

小型榴弾の弾筒です。その強力な貫通力によって最も恐れられている弾薬です。いったん船の外殻を突き抜けると弾核内の炸薬が爆発し、細かい矢状の弾を船内中に撒き散らします。このため、脆い船体構造に重大なダメージを及ぼします。

【フレシェット弾ですね】

◆ [訳語・用語]　砲塔

Hybrid Turret：ハイブリッド弾射出砲塔。弾芯と装弾筒が分かれた構造の弾を使う。

Railgun：電磁加速によって弾頭を超高速で射出する砲等。電磁加速砲。http://ja.wikipedia.org/wiki/レールガン