◆ [航宙日誌]　Mina Hextor　一人目

とりあえず1lvのミッションでもやってみるか！　とステーションがたっぷりある星系に移動して適当なagentに声をかけたらWorld Colideを斡旋されましたorz

◆ [航宙日誌]　Fujyama Samrai　二人目

「Whispers in the Dark」を斡旋されたり、Minaに送金したり。やっべ、ちょっと頑張って稼がないと資金が目減りしっぱなし。

◆ [組織]　FedMart (Transstellar Shipping)

The largest retail corporation in the world of EVE, FedMart is close to having a monopoly within the Federation, something that is of great concern to the Federal administration.

FedMartはEVE世界で最大の小売り企業です。Gallanteではほぼ独占状態にあり、連邦政府への影響力は絶大です。

【心配の種、みたいなニュアンスがあるんでしょうか。ちょっと迷うところ】

◆ [組織] 　Poteque Pharmaceuticals

Poteque is one of the leading biotech corporations in the world of EVE. In its rich history it has often worked small miracles in discovering or developing cures for a host of human sicknesses. It is currently embroiled in a top secret research project for the Federal government, the result of which should come to fruitition in the near future.

PotequeはEVE世界の生化学業界のトップ企業の一つです。様々な病気の治療法や特効薬を数多く発見、開発してきた歴史があります。現在、連邦政府による極秘研究計画に携わっており、その成果は近い将来明らかになるでしょう。

【ポテク、ポテークあたりでしょうか読み方】